i don't wish to create the impression that i'm criticizing you, but… 意味

• あなたを批判しているという印象を与えたくはないのだが…

• i     I 私 わたくし わたし 私 あたし 拙者 せっしゃ 愚生 ぐせい 妾 わらわ 小職 しょうしょく 僕 ぼく
• don't     don't n. 禁制, ?べからず集?. 【前置詞＋】 a long list of (dos and) don'ts
• wish     １wish n. 願い, 願望, 希望; 要請, 命令; (人の幸福 安泰などを)願う言葉, 祈り. 【動詞＋】 Please accept my
• create     create v. 創造する; 創作する; 列する; 創造的なことをする. 【副詞１】 create diamonds artificially
• impression     impression n. 印象, 感銘, 感想, 感じ, 気持ち; 効果; 刻印, 押し跡, 〔歯科〕 歯型; 刷り; (知名人などの)物まね.
• that     that pron. それ. 【動詞＋】 I like that! 《反語》 (あきれた時などに)こいつはいいや; こんなことまっぴらだ
• i'm     I am の縮約形
• criticizing     criticizing 批議 ひぎ
• wish to     ～したいと願う We just wish to have a good holiday next week.
• to create     to create 作る 造る つくる 設ける もうける
• create the impression that     （that 以下）という印象｛いんしょう｝をつくり出す
• i don't wish to do     I don't wísh to do ［相手が嫌がりそうなことを言う前に］ …したくない I don't ～ to interrupt you，but ．．． お話し中失礼ですが…．
• i'm telling you     I'm télling you． ((略式))（相手の身勝手な発言に対して）それはこっちのせりふだ，言いたいのはこっちだ．
• ＝i'm telling you.    I'm telling [tellin'] ya.
• don't tell me i'm    まさか私を～だなんて言わないでくださいよ